Callejón con salida

Las Cartas de Juan

Deutsch: Las Cartas de Juan

Spanisch: Las cartas de Juan

Las cartas de Juan (Erste Erzählung aus “callejón con salida”)

Juan ist weggegangen und hat seiner Schwester Gaby nichts gesagt. Die Schwester Maruja sagt Gabi nicht, warum Juan weggegangen ist. Juan, Gaby, Maruja, Javier und Enrique sind Geschwister. Sie haben alle Angst, dass Gabi einen Rückfall erlebt. An dieser Stelle erfährt man im Buch, dass die Mutter tot ist und dass Gabi eine psychische Krankheit haben müsste. Die Geschwister entscheiden sich, Briefe an Gabi zu schreiben, mit Juan als Absender. Aber die Briefe verwirren Gaby und die Geschwister wollen weniger Briefe schreiben, und jedes Mal, wenn Gabi ihre Pillen nehmen muss, tut sie nur so, als täte sie es.

Juan, Gabi, Maruja, Javier y Enrique son hermanos. Juan se ha ido, Gabi tiene una enfermedad psíquica. Los hermanos escriben „cartas de Juan“ a Gabi, Gabi sólo pretende que tome sus pastillas.

Gabi vergleicht die Briefe von Juan und dieser schreibt, er sei im Kontakt mit Paco. Gaby trifft sich mit María, die Schwester von Pcao und Maria erzählt Gabi, dass Juan in einem Dorf am Meer in Santa Cruz. Gaby lässt alles hinter sich und geht los, um Juan zu suchen. Die Geschwister merken, dass Gabi weg ist und diskutieren darüber, wo Gabi sein könnte und sie streiten sich darüber, wer diese Idee hatte, Briefe mit Juan als Absender an Gabi zu schreiben. Sie machen sich Vorwürfe. Gabi ist in dem Dorf und fragt nach Paco und Juan.

Gabi compara las cartas de Juan y llama a la hermana de Paco (con quien Juan se ha ido), María (hermana de Paco) le dice dónde Juan se queda. Gabi busca Juan y los hermanos están preocupados y discutan y se altercan.

Sie findet Juan und liest die Briefe noch einmal, schreibt dann ihren Geschwistern. Die Geschwister wollen die Situation aufklären und Gabi antworten, aber Sie wissen nicht, woher der Brief kommt bzw. wo Gabi ist. Teresa, eine Freudin von Gabi, hatte Gabi zuletzt gesehen, als Gabi traurig war und zweifelte, warum ihr Bruder Juan sich so merkwürdig benehmen würde. Aber Gabi schreibt ihnen einen Brief, in welchem sie erklärt, warum sie ihren Geschwistern die Adresse noch nicht geben kann. Enrique glaubt ihr noch nicht, glaubt, dass Gabi in einer Klinik besser aufgehoben wäre, und nachdemdie Geschwister die Zeile des letzten Briefes von Gabi gelesen habe, verabschieden Sie sich und erscheinen hoffnungslos. Sie finden weder Gabi noch Juan.

Gabi halla Juan, los hermanos buscan Gabi y preguntan amigas de ella dónde podría estar. Y Al fin, Gabi les escribe una carta que les hace despertar y aparecer sin esperanza.